Mă numesc Oliver Queen.
După 5 ani petrecuți pe o insulă infernală,
m-am întors acasă cu un singur scop:
să-mi salvez orașul.
Însă pentru a reuși, nu mai pot fi criminalul de altădată.
Pentru a onora amintirea prietenului meu,
trebuie să fiu altcineva.
Trebuie să fiu... altceva.
În episoadele anterioare...
Am dori să notificăm apărarea,
în conformitate cu articolul 15 din procedura penală.
Aș vrea să discut ceva cu tine
înainte de a cere pedeapsa cu moartea.
Moira, ce nu mi-ai spus?
Sunt anumite lucruri
ce nu trebuie discutatte niciodată.
M-a învins de două ori și nu știu cum să-l opresc.
Cine ești?
După ce vei afla, viața ta nu va mai fi aceeași.
Sara?
Da, tată, e frumos la facultate.
Nu, eu și noua colegă de cameră ne înțelegem perfect.
Suntem cele mai bune prietene.
Da, tată, trebuie să mă întorc în laboratorul de chimie.
Da, se pare că mă așteaptă o noapte lungă.
Închide telefonul!
Te iubesc, tată. Pa.
Ollie.
Ești de belea.
Ce face detectivul Lance?
N-are niciun indiciu, ca de obicei.
Cred că îmi era sete.
Ai auzit?
1, 2, 3...
Se apropie.
Nu e prea științific.
Ce știi tu despre știință,
stimabile care ai renunțat la Ivy League?
Întâmplător știu o mulțime de lucruri despre știință.
Știu... Fermentația.
Știu... biologie.
Laurel o să mă omoare.
Sigur mă omoară.
Sora ta n-o să afle.
Vino încoace.
Acela a fost foarte aproape.
Sara.
N-o să pățim nimic.
Sara?
Sara!
Ajutor! Ajutor!
Sara!
Oliver!
Sport: liga internațională de baschet a fost ocupată
seara trecută cu 7 meciuri din campionat.
Echipa Cavaliers au fost o surpriză, supârându-i...
Nu poți să dormi?
Nu prea mi-e bine cu ochii închiși.
Mulțumesc că m-ai lăsat să stau aici.
Știu că ai o mulțime de necazuri cu mama ta.
Thea, cel mai probabil, stă la prietenul ei.
Așa că nu-ți face griji c-o să afle cineva că te-ai întors.
Mulțumesc pentru înțelegere.
Nu înțeleg.
Nu trece nicio zi în care familia ta să nu-ți simtă lipsa.
Da? De unde știi?
Pentru că și mie mi-ai lipsit.
Nu cred că vor fi la fel de bucuroși să mă vadă pe cât crezi.
Cum poți să spui așa ceva?
Știu cât este de dificil
să te întorci acasă după o absență îndelungată.
Cred că tata și Laurel
n-au fost prea încântați să te vadă.
Nu. Nu la început.
Nu eram sigură dacă voi doi v-ați împăcat.
Am încercat.
E prea mult.
Da, unele lucruri e mai bine să rămână în trecut.
Nu-l mai aștept pe dl Queen. Să începem.
Scuzați întârzierea.
A venit un vechi prieten în oraș.
Tocmai le-am explicat mamei și surorii tale
că dra Lance va fi cel de al doilea procuror
al urmăririi penale.
E un conflict de interese.
Dra Lance practic a crescut în casa familiei Queen.
Cred că exagerați faptele.
Vom vedea când voi intra în conflict cu dra Lance în acest caz.
Poate că nu va mai dura mult procesul acesta.
N-am venit doar cu dra Lance.
Am adus și cu o propunere.
Condamnare pe viață, cu posibilitate de eliberare condiționată.
Nu.
Nu cădem la înțelegere. Dna Queen este nevinocată.
A ajutat și instigat la 503 omucideri.
Sub presiunile unui criminal maniac pe nume Malcolm Merlyn.
S-a retras din această conspirație criminală
- înainte de-a fi executată. - Cu 5 minute înainte.
Malcolm Merlyn e mort, iar jurații vor dori
să dea vina pe cineva.
Dacă nu acceptă propunerea,
riscă pedeapsa cu moartea.
Sună a șantaj.
Asta e realitatea. Mai mult de-atât.
Am citat mesaje telefonice din ultimii 10 ani,
înregistrări telefonice, scrisori și e-mailuri.
Pot să pariez că voi găsi ceva care să vă facă praf
apărarea bazată pe presiuni.
Dle Donner...
Dacă nu vă deranjează, aș vrea să mă gândesc câteva zile la propunerea dvs.
Desigur.
Mă scuzați.
Revin imediat.
Laurel!
Ne întâlnim la mașină.
Ești procuror în cazul mamei mele?
N-am cerut eu acest caz. Mi-a fost repartizat.
- Refuză-l! - Abia m-au angajat, Oliver.
N-am prea multe sfori de tras, iar sfoara pe care am avut-o,
am folosit-o pentru a obține acea înțelegere pentru mama ta.
A fost ideea ta?
Închisoare pe viață?
Procurorul general vorbește serios în privința pedepsei cu moartea, Ollie.
Știm amândoi ce înseamnă să pierzi pe cineva.
Gâdește-te la asta și salvează-i viața mamei tale.
Te simți bine?
În caz că n-a fost clar săptămâna trecută...
Nu mai răspund la acea întrebare.
Ajutor!
Aici!
Sara!
Sara.
Ești bine?
Cum a fost cu mama ta?
M-am întâlnit cu sora ta. Lucrează la acest caz.
- Nu i-ai spus... - Nu.
Știu câte ceva despre a păstra un secret
și a-l respecta, deși nu prea înțeleg...
pe deplin, de ce îl păstrezi pe al tău.
Este...
E din cauza celor întâmplate pe insulă?
Nu.
După.
Am făcut anumite lucruri.
A trebuit să le fac pentru a supraviețui.
Lucruri de neiertat.
Asta e problema cu iertarea.
N-o poți obține până n-o ceri.
Merlyn?
Cine ești?
Un războinic. La fel ca voi.
De ce ești îmbrăcat ca Malcolm Merlyn?
Cine te-a trimis?
Arrow 2x05 Liga Asasinilor
Traducerea: Kprice/Avocatul31 www.subtitrari-noi.ro
Țin minte când am văzut prima dată această glugă.
O purta Shado.
Ai o adevărată artilerie aici,
în locul din care declari singur război în Starling.
Nu sunt singur.
Ei sunt prietenii mei.
Ei sunt John Diggle și Felicity Smoak.
Prieteni, ea e Sara.
Bine ai revenit acasă, Sara.
M-am bucurat să aflu că n-ai murit.
Adică... nu te cunoșteam înainte de-a muri.
- Dar tot mă bucur că trăiești. - Mulțumesc.
Am avut un musafir neinvitat în conacul familiei Queen.
Antrenat. Foarte abil.
Și era îmbrăcat ca Merlyn.
Ultima oară când am verificat, Malcolm Merlyn murise,
datorită unei săgeți care i-a străpuns inima.
Nu era el. Era un discipol, un subaltern pus pe răzbunare.
Indiferent cine era...
Știa cine sunt.
Eu nu ți-am adus o pungă cu gunoi.
Am găsit-o în casă. Imitatorul lui Merlyn a adus-o.
Vreau s-o analizezi. Sper să mă conducă direct la el.
- Și apoi? - Dacă acest imitator
vrea să-l urmeze sârguincios pe Malcolm Merlyn,
poate să-l urmeze direct în mormânt.
Sara. O să-l găsim pe individ.
Nu vreau să-l găsești.
Ce vrei să spui?
Nu te urmărea pe tine, Ollie.
Pe mine.
Cine e?
I se spune Al Owal, "Întâiul".
E membru al Ligii Asasinilor.
Liga Asasinilor?
Credeam că sunt un mit.
Ce e Liga Asasinilor?
Te rog, nu-mi spune că e o ligă alcătuită din asasini.
Nu, e o legendă urbană. Am auzit de ei în Afghanistan,
de la un lider de trib. Spunea că sunt
o sectă seculară de asasini,
războinici letali care ucid și dispar ca niște năluci.
Credeam că vorbește aiurea.
Am încercat să-ți spun, Ollie, dar n-ai vrut să mă asculți.
Acolo ai fost în ultimii patru ani.
Acolo ai învățat să lupți.
Ești unul dintre ei.
După cargobot,
m-a salvat un membru din Ligă.
M-a luat și m-a dus la Nanda Parbatt.
Ei m-au făcut ceea ce sunt azi.
Le-am jurat loialitate.
De ce sparg tot în încercarea de a te găsi?
Pentru că am plecat.
Nu există decât un singur mod în care poți părăsi Liga.
De asta nu voiai să-ți vezi familia?
Acum un an am fost la Guyana.
M-au trimis acolo după un om pe nume Suarez.
Era un politician local.
I-am tăiat gâtul.
În patul lui.
Iar copiii lui...
L-au găsit mort dimineață.
Sunt o criminală, Ollie.
Crezi că familia mea
s-ar bucura să mă vadă?
Trebuie să mă duc la Iron Heights.
Felicity, vreau să-l găsești pe acest Al Owal.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Ce făceai acolo?
Barca pe care eram
a fost prinsă în furtună.
- Vino! - Stați. Stați, stați, băieți.
Stați! Eram... Robert Queen. Robert Queen.
Era barca lui și...
Vă plătește oricât, vă rog!
Vă rog! Vă rog!
Nu, vă rog!
Vă rog! Vă rog!
Nu, vă rog! Nu! Ați făcut o greșeală.
Vă rog să mă lăsați să ies.
De ce nu mă lăsați? Nu, vă rog! Întoarceți-vă!
Lăsați-mă să ies!
Doar nu vorbești serios!
- Ce se întâmplă aici? - Vrea să accepte înțelegerea.
Mamă, dacă e vorba despre pedeapsa cu moartea...
I-am explicat mamei tale.
Chiar dacă se ajunge la sentință,
acționai sub presiune. Am tot ce-mi trebuie
pentru a-i împiedica să te condamne la moarte.
Nu mă sperie pedeapsa cu moartea, Jean.
Atunci de ce nu lupți?
- Am motivele mele. - Spune-mi unul.
M-am săturat să lupt.
Nu cred că pot să înving jurații.
Și nici nu cred că merit să-i înving.
- Mi-ai spus trei. - Thea.
Serios, chiar te dai bătută?
Să-ți iei medicamentele și să-ți petreci restul vieții aici?
Noi încă avem nevoie de tine.
Eu încă am nevoie de tine.
Nu mai suport.
După ce-am crescut...
Credeam că nu mai există secrete între noi.
Anul trecut am aflat contrariul.
Și am devenit foarte bun
în a-mi da seama când îmi ascunzi ceva.
Deci, mamă...
Ce îmi ascunzi acum?
Ajută-ți sora să-mi accepte decizia,
pentru că am luat-o deja.
Scuză-mă dacă te-am supărat mai devreme.
Toți ajungem să facem parte din cluburi din care n-am vrea.
Mi-a luat un am să scap de statutul de membru la sala de sport.
Mulțumesc.
Pentru ce?
Că nu mă faci să mă simt așa cum sunt.
Oliver are noroc să vă aibă pe amândoi ca prieteni.
N-a avut mereu noroc în această privință.
- Cum a fost cu mama ta? - Deloc bine.
Mi-ai găsit pe cineva pe care să-l bat?
S-ar putea. Din analiza minuțioasă a mizeriei din casa ta
au reieșit urme de aldicarb.
- Ce? - Este un pesticid.
Orașul Starling avea propria sa fabrică de aldicarb,
dar din cauza poluării, a fost închisă acum trei ani.
- La ce este folosită acum? - La nimic. Este abandonată.
Dar eu bănuiesc că este baza
unuia dintre asasinii din Liga Asasinilor.
O să te omoare.
Ca și tine, nu sunt așa de ușor de ucis.
- Asta este lupta mea. - El a făcut ca asta să fie lupta mea
când a intrat în casa mea.
Și când a amenințat pe cineva la care țin.
Săgețile.
Sunt niște proiectile ineficiente.
Mi se pare ciudat că îi mai este cuiva frică de ele.
O să-ți arăt de ce...
dacă nu o lași în pace pe Sara Lance.
Ăsta este singurul tău avertisment.
Și ar fi eficient,
dacă ai constitui o amenințare pentru mine.
Abia l-ai înfrânt pe Malcolm Merlyn
și ai fost foarte aproape să mori.
Ce speranța ai avea împotriva celui care l-a pregătit?
Ajută că nu am venit singur.
Copilul lui Ra's al Ghul îți așteaptă întoarcerea.
Nu mă întorc.
Nu este alegerea ta.
Am ordine să te duc înapoi...
vie sau moartă.
Nu o să mă omori.
Îți supraestimezi importanța.
Indiferent, tu o să te întorci cu noi.
"Noi"?
Ca și tine, nu am venit singur.
Dacă nu o să te întorci de bună voie,
o să rămâi să-ți îngropi familia.
Nici măcar nu tresari când el...
Durerea și cu mine am devenit prieteni acum câțiva ani.
Am terminat.
Liga Asasinilor.
De ce nu îmi spune ce i s-a întâmplat în toți acești ani?
Probabil din același motiv pentru care nici tu nu ne-ai spus
ce ți s-a întâmplat pe insulă.
Trebuie să protejăm familia Lance.
- Eu o să mă ocup de Laurel. - Eu ce pot să fac?
Nimic. Ești rănită, și trebuie să rămâi aici.
Cum rămâne cu tatăl meu?
O să mă duc să vorbesc eu cu detectivul Lance.
Spune-i că trebuie
să plece din oraș câteva zile.
Te rog să nu-i spui despre mine.
Pot să țin un secret. Întreabă-l.
Voi trei sunteți o echipă deosebită.
Avem clipele noastre de glorie.
Ridică-te.
Nu, nu, te rog!
Te rog, te rog, nu!
Cu cât te zbați mai mult...
cu atât mai mult o să doară.
Nu, nu, te rog!
Te rog!
Așteaptă.
Dă-i drumul.
Nu îmi dai tu mie ordine.
Nu, căpitanul îți dă ordine.
Dar el lucrează pentru mine.
Nu-i așa?
Ajută-mă, te rog!
Vino.
Laurel, ascultă, sunt tatăl tău, din nou.
Ascultă, știu că ești încă supărată pe mine
după ce ți-am spus când ai fost oprită de poliție săptămâna trecută,
dar nu este în regulă să nu vorbim.
Așa că, te rog, doar... sună-mă, bine?
Detectiv Lance!
Știam că te îndrepți spre casă acum
pentru că ți s-a terminat schimbul.
Ceea ce știu pentru că ți-am localizat telefonul mobil.
Dră Smoak.
Tu crezi că sunt ca niște gândaci, dar ei sunt serioși.
De când faci vizite la domiciliu?
De când ești în pericol.
Nu îmi este frică de gândaci.
Ba da, ești într-un real pericol!
Trebuie să pleci din oraș pentru câteva zile.
Ascultă, sunt în pericol de fiecare dată când îmi îmbrac uniforma asta,
așa că trebuie să fii mai specifică.
Există o organizație numită "Liga Asasinilor",
iar trei dintre membri ei te au în vizor.
Sună... mai puțin nebunește în capul meu.
- Mă îndoiesc de asta. - Malcolm Merlyn se pare că era membru.
Asta ar trebui să te facă să ai o idee
cu ce fel de oameni avem de a face.
Bine, cred.
Ce am făcut ca să-i supăr?
Asta...
este o poveste foarte lungă.
Tu doar... trebuie să ai încredere în mine.
Nu ești în siguranță aici în Starling City.
Smoak, nimeni nu este în siguranță, bine?
În special nu noi, polițiștii.
Suntem împușcați ca parte a meseriei.
Iar schimbul meu? Tocmai s-a terminat.
- Detectiv Lance! - Noapte bună.
Așteaptă, trebuie să mă asculți!
Noapte bună, dră Smoak.
Așadar, bănuiesc că asta înseamnă că nu părăsești orașul?
Bună seara.
Ar fi trebuit să-ți spun asta mai devreme,
dar nu este potrivit să discutăm cazul mamei tale.
De fapt, eram în cartier și m-am gândit
să trec pe la tine să văd dacă pot să te conduc acasă cu mașina
și poate să mâncăm ceva.
A fost o zi lungă. Nu am nevoie de o noapte și mai lungă
în care tu să mă faci să renunț să accept înțelegerea cu mama ta.
Laurel.
Îți promit, nu are nimic de a face cu cazul mamei mele.
Ai avut două săptămâni groaznice.
Chiar o să-mi spui că nu ai nevoie de un prieten?
Haide.
Hei.
- Cum a fost? - Rău.
Fie nu mă crede, fie nu mă ia în serios.
Probabil nu ar fi trebuit să îi spun
de Liga Asasinilor.
Ce facem acum?
Ce faci? Oliver ți-a spus să nu faci nimic.
Credeam că nu vrei ca tatăl tău să știe că ești încă în viață.
Nu vreau. Dar este mai bine decât să nu mai fie el în viață.
- Tu unde crezi că mergi? - Cu tine.
Nu o să te las să te duci acolo fără niciun ajutor.
Dig, poate că ești un veteran în forțele speciale cu 3 perioade de misiune la activ,
dar eu am fost pregătită ca cei din forțele speciale
să pară niște copii de grădiniță. Așa că dă-te la o parte,
sau o să fii doborât.
Este înmormântarea ta, Sara.
Nu ar fi prima.
Nu, nu se poate.
Nu poate să fie Sara.
Eu sunt. Sunt Sara.
Tati...
Este în regulă.
w w w. s u b t i t r a r i- n o i. r o
Sara?
Sara!
Acum vorbești chineza?
Am învățat câteva lucruri în ultimii ani.
Da.
De ce nu ne-ai spus că ești în viață?
Adică, mama ta și cu mine am...
Ne-ai lipsit.
Și surorii tale i-ai lipsit.
Știi asta, nu-i așa?
Știu că ați divorțat.
Da.
Dar nu a fost vina ta.
A fost vina mea.
Din cauza mea.
Îmi pare rău. Este în regulă.
Nimic din asta nu mai contează acum. Știi de ce?
Pentru că ești acasă, iubito, ești acasă.
Ai necazuri?
Nu, tată.
Tu ai.
Tu ai trimis-o pe Felicity Smoak să mă prevină să părăsesc orașul.
Îl cunoști pe Arcaș.
Tu ești fata cu masca.
I-ai bătut măr pe nemernicii din Glades.
De săptămâni de zile ești acasă.
Spune-mi ceva...
dacă nu ar fi apărut asasinii ăștia,
ne-ai fi anunțat vreodată că ești în viață?
Nu.
Felicity a spus că tipii ăștia fac parte dintr-o ligă, sau așa ceva.
Ce legătură au cu tine?
Ceea ce vor toți asasinii. Să-și elimine țintele.
Asta este o nebunie.
Tată, trebuie să plecăm.
Nu, nu plecăm nicăieri.
Nu până nu stai și-mi explici exact
în ce te-ai implicat
Ești un polițist uimitor, ești puternic,
decent și sincer.
Dar oamenii ăștia de vor ucide înainte să poți ridica un deget.
Acum, te rog... Vino cu mine.
Mă tem că nu este mult, dar...
este "acasă".
De ce ai încuiat ușa?
Nu, nu, nu, nu. Nu este pentru că...
Este un obicei. Colegii mei nu sunt chiar cei mai simpatici tipi.
Te rog, intră. Stai jos.
Numele meu este Ivo.
Dr. Anthony Ivo.
Iar tu ești?
Sara.
Mă bucur să te cunosc, Sara.
De ce îi țineți pe oamenii ăia acolo jos în celule?
Este munca mea. Am nevoie de ei.
Ce muncă?
O să salvez rasa umană, Sara.
Poate mă poți ajuta.
Am observat că nu ai băut nimic la cină.
Nu. Nu am băut.
Așa că acum va trebui să recunoști că tu și cu tatăl meu
ați exagerat săptămâna trecută
când ați crezut că am devenit bețivă.
Sunt pregătit să recunosc că țin la tine.
Din cauza aia ai insistat
să mă conduci până la ușă?
Mă cunoști.
Am vrut doar să mă asigur că ești în siguranță.
Sunt în siguranță.
Asta...
Nu ar trebui să facem asta.
Atunci de ce ai venit până aici?
Îmi pare foarte rău dacă ți-am transmis un mesaj greșit.
Nu! Nu, nu, am primit mesajul.
Îl primesc foarte clar în fiecare zi.
"Fugi.
Fugi, depărtează-te de Laurel,
fugi cât de tare poți."
- Laurel, haide. - Sara...
A fost pe nava "The Gambit" cu tine.
Tatăl meu...
a devenit bețiv.
Mama s-a urcat în mașină
și a plecat, apoi Tommy...
Ce este atât de în neregulă la mine încât pleacă toți?
Eu nu o să te părăsesc niciodată.
Până când o să o faci.
Credeam că am încuiat-o.
Rămâi aici.
Ollie?
Ceva?
Totul este în regulă.
Trebuie să plec.
Ascultă, îmi pare rău în legătură cu ce am spus...
Să nu îți pară.
Rămâi aici.
Felicity, Al Owal a fost acasă la Laurel.
Ce? Este în regulă?
Este bine. Se pare că plecase înainte să ajungem noi acolo.
Dar dacă nu Laurel este ținta lui...
Îl urmărește pe Lance,
și am nevoie de poziția lui, acum.
Ei bine, nu pot să cred că nu m-am gândit să te caut aici sus.
Este un punct bun de observare. Poți să vezi întregul oraș.
Precum o pasăre pe o sârmă.
Acolo unde am fost, te puneau să-ți alegi un nume nou.
Eu am ales Ta-er al Sah-fer.
Este în arabă. Înseamnă canar.
Ți-am cumpărat acel canar când aveai 10 ani.
Am fost cât se poate de departe de casă,
dar nu am uitat niciodată de unde am venit.
Știi că se spune că primul lucru
pe care îl uiți despre cineva când nu mai este, este vocea?
Poți să-ți amintești figura,
felul în care se mișcă,
dar nu poți să-ți amintești sunetul vocii.
Eu nu am uitat niciodată vocea ta, tată.
Scumpo...
Nu mai avem timp.
Așadar, aici ai vrut să moară tatăl tău.
Ce naiba, Sara, cine sunt tipii ăștia?
Asociați ai fiicei tale, dle polițist Lance.
Ei bine, întotdeauna a avut un gust prost la prieteni.
Chiar credeai
că nu o să te găsim aici?
Nu.
Am știut că o să mă găsiți.
Acum!
Ar trebui să fii atent la împrejurimi.
Armele de foc sunt armele lașilor.
Ce ești fără arma ta de la șold?
Un tip cu o armă de rezervă.
Crezi că pentru că sunt cei dragi ție
și se va acorda libertatea?
Există o singură libertate. Lasă-mă să ți-o acord pe a ta.
Nu trebuie să faci asta.
- S-a terminat! - Nu încă.
- Sara, iubito, nu... - Spune-i lui Ra's al Ghul
că nu are voie să se atingă de familia mea. Disputa lui este cu mine.
Îmi pare rău că ai văzut asta.
Nu-mi pot imagina ce crezi despre mine.
Cred că ești o supraviețuitoare.
Cred că ești una dintre cele mai curajoase persoane pe care le-am cunoscut.
Și ești fiica mea.
Este timpul să te întorci acasă.
- Nu pot. - De ce nu?
Nu vor înceta niciodată să mă caute.
O să te protejez. O să te protejăm.
- Spune-i că este în siguranță să rămână. - Tată...
Dacă îți fac rău ție, lui Laurel sau mamei,
atunci aș muri cu adevărat.
Dar ele trebuie să știe.
- Nu pot. Nu pot să știe, tată. - De ce nu?
Știi de ce! M-am întors să mă asigur că familia mea este în siguranță,
și așa este. Dar dacă ar fi știut că sunt în viață,
Laurel și mama,
nu s-ar fi oprit niciodată din a mă căuta,
și ar putea fi amândouă ucise.
Nu te pot lăsa să pleci.
Nu te pot lăsa să pleci!
Trebuie, tată. Trebuie să... trebuie să plec.
Te iubesc.
Ține-le în siguranță.
Detectivule...
Are dreptate.
Trebuie să îi păstrezi secretul.
Este deja cel mai dificil lucru pe care a trebuit să-l fac vreodată.
Cum poți să trăiești în felul ăsta?
Nu mă deranjează să primesc vizite de la copiii mei,
dar știu de ce sunteți aici.
Mai avem un lucru să-ți spunem.
Oliver, am discutat deja asta.
Nu o să mă răzgândesc.
E vorba despre mine că m-am răzgândit.
Pentru că am crezut că nu vrei să ajungi la proces
din cauza... unui secret. Apoi m-am întâlnit
cu o veche prietenă, și am privit-o cum se lupta
să îi spună familiei de ea, pentru că îi era teamă...
că nu ar fi iubit-o dacă ei ar fi știut adevărul.
De orice lucru ai fi îngrijorată,
nu ne va face să te iubim mai puțin.
- Nu știi asta. - Pe cine crezi că ai crescut?
Ne-ai învățat să fim puternici.
Să depășim orice obstacol pe care-l întâlnim,
să luptăm.
Chiar crezi că o să ne speriem atât de ușor?
Orice ar fi...
Nu o să ne pierzi.
Niciodată.
O să îi spun Jeanei să respingă oferta dlui Donner.
Hei.
Tată.
Știu că-ți datorez un telefon.
Am mult de lucru. Putem să...
putem să facem asta altă dată?
Trebuia să te văd, Laurel.
S-a întâmplat ceva? Ești în regulă?
Într-o zi, scumpo,
când o să ai și tu o fiică,
o să înțelegi că fiind părinte
înseamnă să nu încetezi niciodată să-ți faci griji pentru copiii tăi.
Tată, îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi.
Am avut o săptămână foarte lungă,
și... sunt obosită.
Ești în regulă?
Nu știu.
Îmi doresc să fi fost...
să fi fost ceva...
Un semn că lucrurile or să fie mai bune.
Or să fie, scumpo.
Lucrurile or să fie mai bune.
De unde știi?
Îmi doresc să-ți fi putut spune, scumpo.
Îmi doresc să-ți fi putut spune.
Unde este Sara?
A plecat.
Nu te deranjează asta?
Nu am avut de ales.
Mi-a dat asta un vechi prieten.
A spus că o să știu când este momentul potrivit să o beau.
Iar acum este momentul potrivit?
Nu sunt sigur.
Dar am nevoie să beau ceva.
Noroc.
Asta este...
Așadar ai avut dreptate.
Da, de obicei am, Oliver.
Dar în legătură cu ce, mai exact?
Că indiferent de cât aș încerca, Diggle, trecutul meu...
nu vrea să rămână îngropat.
Nu mai vreau să încerc din greu.
În cei cinci ani în care am lipsit...
nu am fost tot timpul pe insulă.
Cum ești...
Prizonierii nu vorbesc.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro